The FAQ translation | Traducción del FAQ

 

As I don’t have anything better to do… 🙂 I’ve started a translation work with Blade Runner FAQ. The original (and official) is located at BRmovie.com, in the page HERE (outdated).

I’m working in a first Spanish translation. Then, I wanna do it also in Catalan. This work it’s a very nice task. Translating all this bunch of text I will learn more and more about my favourite movie, and perhaps discover new paths to achieve new items for my collection.

Status:

02/08/08 – TOC in process
09/15/11 – After almost 3 years, a FAQ version is published here!

La traducción del FAQ

Como tengo pocas cosas que hacer… 🙂 acabo de empezar una traducción del FAQ de Blade Runner. El original (y oficial) se encuentra en BRmovie.com, en ESTA página.(obsoleta)

Estoy trabajando en un primera traducción española. Luego, quiero hacerla también en catalán. Este trabajo es una bonita tarea. Traducir toda esta montaña de texto me permitirá conocer y aprender muchísimo más sobre mi película favorita, y quizás descubrir nuevos caminos para conseguir nuevos objetos para mi colección.

Estado:

09/02/08 – Indice en proceso
15/09/11 – Después casi tres años, disponemos de la versión en formato FAQ con el texto original. No gran cosa. Traducirlo va a ser tarea para épocas venideras. Primero, seguramente, se actualizará con los datos y echos relevantes que se han producido desde su última actualización hasta ahora.